Licencia y cómo reutilizar
Lo que puede hacer con los modelos, las páginas y el método de este sitio: casi todo, incluso con fines comerciales, con la única condición de acreditar a la ODERSA.
La licencia
Una licencia abierta, sobre todo el contenido
Todo lo que se lee en Letters That Work (los modelos de carta, las páginas que enseñan el método, los artículos del diario) se publica bajo licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, llamada CC BY 4.0.
Esta licencia es permisiva: autoriza la copia, la traducción, la adaptación y la reutilización en un marco de pago, con una sola condición: acreditar a Letters That Work. Ninguna solicitud que escribir, ninguna autorización que esperar: la licencia ya es la autorización.
Verificar en la fuente
El texto de la licencia
Las dos direcciones de abajo son las de Creative Commons.
- El resumen, en español lo que la licencia permite y lo que pide, en lenguaje claro
- El texto jurídico completo la versión que da fe
En concreto
Lo que puede hacer
- Copiar un modelo o una página, tal cual.
- Traducirla a otro idioma.
- Imprimirla para un taller de escritura pública, una mediateca o un centro de ayuda con los trámites.
- Recogerla en una guía en papel, un folleto o un material de formación.
- Adaptarla al derecho y a los usos de otro país.
- Utilizarla en una formación de pago o en cualquier otra actividad comercial.
Este último punto se dice sin rodeos: la licencia CC BY 4.0 no prohíbe ningún uso comercial. Una empresa de formación, una editorial o una administración pueden recoger estos contenidos en una oferta de pago. Solo una licencia Creative Commons con la mención «NC» lo habría impedido, y no es la que se ha elegido aquí.
Acreditar una reutilización
La fórmula lista para copiar
Para acreditar una reutilización basta una fórmula: «Modelos y método tomados de Letters That Work (letters.odersa.org), un servicio de la ODERSA, bajo licencia CC BY 4.0.» El nombre del servicio y la dirección bastan: no hay ningún autor individual que citar, ni ninguna edición que precisar.
El límite
Lo que la licencia no cubre
Esta licencia cubre lo que escribe Letters That Work: la redacción de los modelos, su estructura, el método que este sitio enseña. No cubre los textos legales citados dentro de un modelo. Un artículo de un código, un reglamento o una directiva pertenecen al derecho público de su país, y se consultan libremente en su propia fuente, sea cual sea la licencia puesta aquí.
Reutilizar un modelo significa por tanto reutilizar su forma y sus palabras, nunca un derecho que no pertenece a nadie.
- Cómo entra una referencia en el corpus cada texto citado, con su dirección y su fecha de lectura
Reutilizar con una máquina
Los datos abiertos
El contenido del sitio se lee también en JSON, bajo la misma licencia, para quien prefiera tratarlo de forma automática antes que copiarlo a mano.
- El corpus completo, modelos y artículos un archivo JSON, actualizado en cada publicación
- Los contadores del sitio los contadores del corpus, recontados en el disco en cada publicación