هذا موقع رسمي تابع لـ ODERSA.إليكم كيف تتأكّدون

النطاق الرسمي

عنوان هذا الموقع ينتهي بـ odersa.org. كل خدمة من خدمات الجمعية توجد على نطاق فرعي من odersa.org، ولا في أي مكان آخر. وإذا كان العنوان الظاهر في شريط متصفّحكم لا ينتهي بـ odersa.org، فهذا الموقع ليس موقعنا.

مجاني، وبلا حساب

كل شيء متاح من اللحظة الأولى: لا تسجيل، ولا حساب، ولا كلمة مرور، ولا اشتراك، ولا إعلانات. ولا شيء محجوز لمن يدفع، لأن لا شيء هنا يُدفع.

لا جمع لأي بيانات

هذا الموقع لا يتعقّبكم: لا أدوات تتبّع، ولا ملفات تعريف ارتباط للتتبّع، ولا أي أداة قياس مدمجة في هذه الصفحات، ولا شيء يُقاس على جهازكم. مُضيفنا يَعُدّ الطلبات بشكل إجمالي، كما يفعل أي خادم يستجيب: مجموع، لا ملف شخصي. ولا حاجة أن تصدّقونا: افتحوا أدوات المطوّر في متصفّحكم، تبويب الشبكة، وأعيدوا تحميل الصفحة. سترون القائمة الكاملة لما يطلبه الموقع. كل شيء يأتي من odersa.org، ولا شيء يذهب إلى مكان آخر.

محتوى حر

المحتوى منشور برخصة CC BY 4.0. يمكنكم نسخه وترجمته وطبعه وإعادة توزيعه، في دروسكم كما بين من حولكم، بشرط واحد: ذكر ODERSA.

إرسال رسالة، وإمكان إثبات أنّها خرجت

ما تُقيمه كل طريقة إرسال فعلًا، وما تتركه بلا دليل، وما يبقى ليُحفَظ بعد خروج الرسالة.

المبدأ

المهمّ ليس الرسالة: بل الدليل على أنّها خرجت

المصلحة التي تتلقّى مطالبة لا تناقش نصّ رسالة تؤكّد أنّها لم تتلقّها أبدًا. والشخص الذي ينكر إرسالًا لا يناقش بالأحرى مضمون مراسلة لم يُثبَت وجودها أصلًا. وفي الحالتين، الحاسم ليس ما كُتب: بل ما يمكن إظهاره.

وطريقة الإرسال قد تُقيم ثلاثة أمور مختلفة، ونادرًا ما تُقيم الثلاثة معًا: أنّ مستندًا أُرسِل، وأنّه استُلم، وما كان يحتويه. والخلط بين هذه الأدلّة الثلاثة هو الخطأ الأكثر شيوعًا والأغلى ثمنًا: كثيرون يكتشفون، لحظة الحاجة إليه، أنّهم يملكون دليلًا على شيء وهم يظنّون أنّهم يملكون دليلًا على غيره.

الرسالة المتقنة التي لا يمكن إثبات إرسالها لا تُساوي شيئًا.
مظروف بريد مُسجَّل، تظهر عليه بيانات التتبّع.
إرسال مُسجَّل: ما يُثبت التاريخ، وما يُثبت التسليم. · European Commission · Public domain · المصدر

الجدول الآتي يستعيد ستّ طرق شائعة لإرسال مراسلة، ويقول لكل واحدة ما تُقيمه وما تتركه على حاله.

الطرق الستّ المعتادة

ما تُثبته كل واحدة، وما تتركه بلا دليل

ما تُثبته الطرق المعتادة لإرسال مراسلة، وما لا تُثبته
طريقة الإرسالما تُثبتهما لا تُثبته
التسليم باليد مقابل إيصالأنّ المستند سُلِّم، في هذا اليوم بعينه، إلى الشخص الذي وقّع الإيصال. وهذه الورقة المؤرَّخة الموقّعة هي ما ينبغي حفظه: مجرّد تذكّر إيداع مستند لا يُثبت شيئًا.أنّ الشخص الذي وقّع كان يملك سلطة القرار في الملف، ولا ما كان المظروف يحتويه بالضبط إن لم يصفه الإيصال.
إرسال مُسجَّل مع إشعار بالتسلّمالإيداع في تاريخ ثابت، ثم التسلّم، بتاريخه وبتوقيع الشخص الذي استلم الطرد في الغالب.المضمون الدقيق للمظروف: المصلحة التي تنقل الطرد لا تفتحه ولا تستطيع الشهادة على ما كانت تحمله. ولهذا تبقى نسخة محفوظة على حدة ضرورية.
بريد عادي، بلا تسجيلقليلًا في ذاته: في أفضل الأحوال تاريخ كتابة إن حملته الرسالة، ووجود نسخة إن حفظ المُرسِل واحدة.لا الإرسال ولا التسلّم. البريد العادي الذي يضيع لا يترك أي أثر، ولا شيء يمنع المُرسَل إليه من إنكار تسلّمه.
بريد إلكترونيساعة الإرسال كما سجّلها بريد المُرسِل، والمضمون الدقيق: الرسالة المُرسَلة والرسالة المُستلَمة متطابقتان، إلا عند خلل تقني.التسلّم. البريد المُرسَل ليس بريدًا مقروءًا، ولا بريدًا واصلًا بالأحرى: يمكن طلب إشعار بالتسلّم أو بالقراءة، لكن لا شيء يُلزِم المُرسَل إليه بإعادته.
استمارة على الإنترنتفي الغالب تأكيدًا مؤرَّخًا من المصلحة المُرسَل إليها نفسها، مقرونًا برقم ملف أحيانًا: فالمصلحة التي تتلقّى هي التي تشهد على التسلّم، في لحظة تسجيله.المضمون الدقيق لما أُرسِل، إن لم تُعرَض نسخة أو ملخّص بعد الإرسال. وبلا هذا الأثر لا يبقى إلا تذكّر ملء الاستمارة.
الإيداع في الشبّاكأنّ شخصًا حضر وسلّم مستندًا، إن سُلِّم في المقابل إشعار إيداع مؤرَّخ.كل شيء تقريبًا، عند غياب هذا الإشعار: إيداع بلا مستند يُسلَّم في المقابل لا يترك أثرًا أكثر من محادثة شفوية.

يُظهر الجدول ذلك سطرًا بعد سطر: كل طريقة تسدّ جزءًا من مثلّث الإرسال والتسلّم والمضمون، وتترك جزءًا آخر مفتوحًا دائمًا. فالممارسة الحصيفة تجمع دليلين بدل دليل واحد، مثل إرسال مُسجَّل للتاريخ والتسلّم، ونسخة محفوظة على حدة للمضمون.

بعد الإرسال

ما يبقى لتفعلوه بعد خروج الرسالة

دليل الإرسال أو التسلّم لا يقول شيئًا عن المضمون. وأربع خطوات تسدّ ما يتركه مفتوحًا: حفظ نسخة، وتأريخ صورة الشاشة تأريخًا مفيدًا، ومعرفة ما يُفعَل بإشعار يعود، ومعرفة مدّة حفظ المجموع.

حفظ نسخة، لا دليل إرسال فقط

دليل الإيداع أو التسلّم يُقيم أنّ طردًا خرج وأنّه وصل. وهو لا يقول ما كان فيه، في حالات نادرة جدًّا. فإن نوقش المضمون يومًا، لا تُظهر ما كُتب فعلًا إلا نسخة محفوظة على حدة: نسخة مطبوعة قبل وضعها في المظروف، أو الملف المحفوظ قبل الطباعة، أو النصّ ملصوقًا في بريد إلكتروني مُرسَل إلى نفسكم.

وفي حالة الاستمارة على الإنترنت، تطلب هذه الخطوة قليلًا من التحضير. لا بدّ من أخذ النسخة قبل تأكيد الإرسال، بصورة شاشة أو بلصق النصّ المكتوب في مكان آخر، لأنّ المضمون المعروض يختفي غالبًا مع الصفحة بعد تأكيد الاستمارة.

تأريخ صورة الشاشة لتُثبت شيئًا

صورة الشاشة المعزولة لا تُظهر إلا صورة: لا شيء يقول إنّها أُخِذت في ذلك اليوم بعينه. ولكي تنفع، لا بدّ أن يظهر التاريخ في الصورة نفسها، مثل ساعة النظام ظاهرة في الصورة، أو التاريخ الذي يعرضه الموقع على شاشة تأكيده، بدل صورة مقتصرة على الرسالة التي بدت مفيدة وحدها.

واسم الملف يمكن أن يضيف تاريخًا ثانيًا، تكميلًا لا بديلًا عن الأول: حفظ الصورة باسم يبدأ بتاريخ اليوم يجعل ملفًا من عدّة أوراق قابلًا للترتيب، دون الحاجة إلى فتح كل صورة لمعرفة أيّها أولًا.

إشعار تسلّم يعود: ما يُفعَل به

إشعار التسلّم الذي يعود موقّعًا هو أمتن ورقة في الملف كلّه في الغالب، وهو مع ذلك أسهل ورقة تُفقَد: يُدَسّ في درج، فينفصل بسرعة عن الرسالة التي يقابلها.

والخطوة المفيدة أن يُربَط بنسخة الرسالة المُرسَلة، أو أن تُحفَظ صورته في الملف نفسه الذي تُحفَظ فيه هذه النسخة، مع تاريخ عودته إن لم يكن مقروءًا عليه أصلًا. ومربوطًا بتسلسل الوقائع بدل حفظه على حدة، يبقى إشعار التسلّم قابلًا للاستعمال بعد أشهر، حين يبهت التذكّر الدقيق للإرسال.

مدّة الحفظ

العلامة العامّة سهلة القول، ولو بلا تاريخ دقيق: يُحفَظ ما دام الملف قابلًا لإعادة الفتح، أي إلى حين انقضاء المهلة التي يبقى الاعتراض ممكنًا خلالها على الأقل. وهذه المهلة تتوقّف على البلد وعلى نوع النزاع: وحدة خاصّة بالبلد تحدّدها حين توجد.

وعند غياب علامة مسمّاة لبلدكم أو لحالتكم، المبدأ الحصيف هو الحفظ أطول من اللازم بدل العكس: الدليل المحفوظ عامًا زائدًا لا يكلّف إلا قليلًا من المكان، والدليل المُتلَف قبل وقته لا يُصنَع من جديد أبدًا.

معنًى واحد، أسماء عدّة

الميكانيكا تسافر، واسم الخدمة يتغيّر من بلد إلى بلد

الميكانيكا الموصوفة أعلاه، دليل إيداع، ودليل توزيع، وتوقيع المُرسَل إليه، موجودة في معظم البلدان، بأسماء تجارية مختلفة، تبيعها جهات مختلفة. في فرنسا تسمّي La Poste ذلك «lettre recommandée avec accusé de réception». وفي المملكة المتحدة تبيع Royal Mail خدمة تتبّع بتوقيع، «Signed For». وفي الولايات المتحدة تعرض USPS «Certified Mail»، مع خيار «Return Receipt». وهذه أمثلة من بين غيرها، لا الإطار الافتراضي لهذا الموقع.

واسم الخدمة أقلّ أهمّية من مضمونها الفعلي: الإرسال المُسجَّل الأساسي يُثبت غالبًا الإيداع وتتبّع النقل، دون أن يشمل دائمًا توقيع المُرسَل إليه. والخيار المُضاف، أي الإشعار بالتسلّم، هو ما يأتي بهذا الدليل، ويُتحقَّق منه قبل الإرسال، لا بعده.

ما يعرضه بلد بعينه، بعد أن توجد وحدة خاصّة به.

دليل الإرسال ليس إلا أول ورقة في الملف

بعد خروج الرسالة، يُبنى التسلسل الكامل بالتواريخ نفسها.

التأريخ والإثبات
إمكانية الوصول: إعلان ODERSA، بمرجعية WCAG 2.1 المستوى AA، على odersa.org