Cómo entra una referencia legal en este corpus, y cómo sale de él
Cada referencia citada en un modelo se ha tomado de su dirección oficial, en la fecha que la acompaña. Esta es la regla que la hace entrar, y lo que pasa el día en que ya no se sostiene.
La regla del corpus
Lo que hace que una referencia legal entre aquí
Este servicio cita a veces un artículo de una ley: en la ficha de un modelo, en un módulo vinculado a un país. Cada vez, la cita obedece a una sola regla, sin excepción.
Una referencia legal citada se toma de su fuente pública oficial en el momento de escribirla, con la fecha de esa lectura. Un modelo cuyo fundamento jurídico no sea verificable no sale.
Por qué la mayoría de los modelos no citan ninguna ley
La mayoría de los modelos de este corpus no citan ningún texto: describen un gesto que vale en la mayoría de los países, en términos de papel y no de artículo de ley. Solo los módulos vinculados a un país citan una referencia, porque solo ellos la necesitan. Es para esos módulos, y solo para ellos, para lo que cuenta esta página.
.jpg){kind=link}
El mecanismo
Lo que hay que reunir antes de escribir una cita
Escribir una referencia empieza por abrir el texto en su dirección oficial, ese día: el sitio de un servicio de publicación legal, el de una administración que aplica el texto, o el de la autoridad que lo hace cumplir. Allí se toman el número exacto del artículo, su texto tal como está escrito, y la fecha del día.
El texto, la dirección y la fecha forman juntos lo que este proyecto llama un fundamento. La ficha de un modelo que cita una ley muestra su fundamento al lado de la cita: quien lee puede seguir el enlace y leer el artículo en el mismo sitio que quien lo copió.
El archivo que describe un modelo no puede prescindir de ello: sin dirección y sin fecha, la cita no se construye, y el modelo se queda en obras.
Por qué la fecha cuenta tanto como la referencia
Un artículo de una ley no es fijo. Puede modificarse, renumerarse o derogarse, a veces varias veces en el mismo año. Citar un número de artículo sin decir cuándo se leyó es como citar un libro sin dar su edición: quien lee no sabe de qué versión habla la carta que se dispone a enviar.
La fecha de lectura responde a esa pregunta. Dice: esto es lo que decía este artículo, en esta dirección, ese día. Si el texto ha cambiado desde entonces, la fecha permite verlo enseguida comparando con la versión actual, en vez de descubrirlo después de haber enviado una carta que cita un artículo que ya no existe en esa forma.
Nunca una fuente de segunda mano
Una referencia no se copia nunca de otro sitio, de un artículo, de un resumen o de una respuesta producida por una herramienta, aunque la cita parezca exacta. Solo cuenta la dirección donde el texto lo publica el organismo que lo dicta o que lo aplica.
La razón es sencilla: una fuente de segunda mano puede haber cambiado ya sin que la copia lo sepa y, sobre todo, no se verifica de la misma manera. El principio de esta página es dar los medios para verificar, no pedir que se crea una afirmación. Una fuente de segunda mano rompe ese principio, incluso cuando es correcta.
El corpus, contado en el disco
Lo que cuenta exactamente esta cifra
16 solo cuenta los fundamentos que llevan a la vez su dirección de origen y su fecha de lectura: es la misma condición que decide si una referencia sale o se queda en obras.
16
referencias legales verificadas en su fuente pública, con su fecha
1
países cuyo derecho ya está cubierto por un módulo verificado
Cuando una fuente se mueve
Cuando una dirección ya no lleva al texto que citaba
Una dirección puede cambiar: un sitio se rehace, un artículo se renumera, un texto se sustituye por otro. Este servicio no vigila de forma continua las direcciones que cita: no tiene ni servidor ni tarea que funcione por él. La verificación se retoma al escribir un modelo nuevo, al releer un modelo existente, o porque alguien ha avisado de que algo ya no cuadra.
Cuando una dirección ya no lleva al texto que citaba, hay tres salidas y nunca una cuarta. El artículo sigue existiendo, en otra dirección: la referencia se corrige, con su nueva fecha. El artículo ha cambiado de contenido: la cita se rehace sobre el texto actual, o se retira si ya no se aplica. El texto ha desaparecido sin sustituto: el modelo que se apoyaba en él se retira, en vez de dejarlo citando una ley que ya no existe. Una referencia que ya no se verifica no se queda nunca a la vista tal cual.
| Referencia citada | Modelo donde se usa | Leída el |
|---|---|---|
| Règlement (UE) 2016/679, article 15, paragraphe 1 | Francia: pedir el acceso a sus datos personales | |
| Règlement (UE) 2016/679, article 12, paragraphe 3 | Francia: pedir el acceso a sus datos personales | |
| Règlement (UE) 2016/679, article 77, paragraphe 1 | Francia: pedir el acceso a sus datos personales | |
| Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés | Francia: pedir el acceso a sus datos personales | |
| Code des relations entre le public et l’administration, article L. 311-1 | Francia: pedir un documento administrativo | |
| Code des relations entre le public et l’administration, article R. 311-12 | Francia: pedir un documento administrativo | |
| Code des relations entre le public et l’administration, article R. 311-13 | Francia: pedir un documento administrativo | |
| Code des relations entre le public et l’administration, article R. 343-1 | Francia: pedir un documento administrativo | |
| Code de la consommation, article L. 217-3 | Francia: hacer valer la garantía legal de conformidad | |
| Code de la consommation, article L. 217-7 | Francia: hacer valer la garantía legal de conformidad | |
| Code de la consommation, article L. 217-9 | Francia: hacer valer la garantía legal de conformidad | |
| Code de la consommation, article L. 217-10 | Francia: hacer valer la garantía legal de conformidad | |
| Code de la consommation, article L. 217-11 | Francia: hacer valer la garantía legal de conformidad | |
| Code de la consommation, article L. 215-1 | Francia: dar de baja un contrato renovado tácitamente | |
| Code de la consommation, article L. 215-1-1 | Francia: dar de baja un contrato renovado tácitamente | |
| Code de la consommation, article L. 215-5 | Francia: dar de baja un contrato renovado tácitamente |